ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

吾輩は猫である。正確性は無い。

 

  ◆シーン

 

  ≫発言キャラクター

  発言内容

 

  ~曲タイトル~~~~~~~~~~

   歌詞

  ~~~~~~~~~~~~~~~~

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

◆精神病院

 

(レンフィルドが一人で話している)

 

≫レンフィールド

ご主人様……?

ええ!ついに時が来たのです。

素晴らしい道のりの第一歩!

さあ来てください。

来て、命と死の軛を断ち、私を自由にしてください……

 

ウィットビーベイですって……?

しかしご主人様、私たちの目的はこんなことではありません!

 

(ドラキュラの影が現れ、レンフィールドの首を絞めつける)

 

ああ……はい……勿論ですご主人様……

ご主人様の仰せのままに……

私のような虫けらは、ただ待ち続けるだけです……

 

(ドラキュラ、レンフィールドを放してやり、消える)

 

(レンフィールド、床に伏せ頭を下げる)

いつも感謝しております、いつもあなたに従います、いつも感謝しております、いつも……

 

≫ジャック(セワード)

レンフィルド!お前を治療しようと、私の恩師が来てくださったぞ。

ヴァンヘルシング教授、この友人が私が申し上げた患者です。

 

(ジャック登場)

 

(レンフィルド、慌てていつもの位置に戻る。挙動不審。)

 

ヘルシング

これが症状なのか?

 

≫ジャック

先程お伝えした通り、自分の蒐集物にものすごい執着を見せるのです。虫だろうがネズミだろうが、深い興味と極端な愛情をもって世話をします。

……なに、突然口に入れて飲み込む前までではありますが。

 

ヘルシング

ジャック、2人で話をしてみようと思うのだが。

 

≫ジャック

あ…… 危ないかも知れませんよ。

大丈夫ですか?

 

ヘルシング

俺は大丈夫だよ、ジャック。

 

≫ジャック

(笑って)それでは、私は出ていきましょう。

 

(ジャック退場)

 

≫ヴァン

こんにちは。レンフィルド氏。

かなり様々なものを集めているようですね。

この中で1番大切なのはどれですか?

 

≫レンフィルド

これだ。(箱から取り出したミミズを見せる)

 

ヘルシング

へえ……なぜです?

 

≫レンフィルド

こいつが1番血が多いからだ。

少し食べてみるか?

え?え?(ヴァンの顔にミミズを近づけて)

うはははは〜

誰もこんなものを楽しめはしないさ。

残念だったな、教授先生。

 

ヘルシング

……いつから血を飲むようになったんだ?

 

≫レンフィルド

それは言えない。

 

ヘルシング

君と同じように、血を飲むような人間は他にいるのか?

 

≫レンフィルド

呼びかけを受けた者は多い。

選択した者は少ない。

 

ヘルシング

では、君は君が自分で選んでこうなったのか、それとも選ばれたのか?

 

≫レンフィルド

両方だ。

私は鷹よりも高く舞い上がり、最も素晴らしい魂の源泉を与えられるだろう。ご主人様から……

 

ヘルシング

主人?お前の主人というのは誰だ。

 

≫レンフィルド

しーっ!頼むからこれ以上何も話さないでくれ。お願いだ。

 

(ヴァン、レンフィルドを壁に押さえつけ首を絞める)

 

ヘルシング

レンフィルド、お前は俺たちの主人を裏切ったのだ!あの医者に俺たちの秘密を全てばらしただろう。

 

≫レンフィルド

お、おまえご主人様に言われて来たのか?

 

ヘルシング

俺たちについてどこまで喋ったんだ?

 

≫レンフィルド

あああ……違う!

私はご主人様については一言だって話しちゃいない!

 

ヘルシング、レンフィルドを放してやる)

(レンフィルド、床に倒れてあえぐ)

 

ヘルシング

そりゃそうさ。お前などが知っていることなど何も無いはずだからな。

 

≫レンフィルド

何? 私"なんか"だって?

なんだって知っているさ!ご主人様には私が必要だからな!

 

ヘルシング

いいや、お前も俺たちと同じく必要の無いただの駒だ。

 

≫レンフィルド

必要なんだ!

必要としてくださっていますよね?

そうに決まってる!

見返りとして最も素晴らしい報酬を下さると仰ったんだ。

 

 

〜master's song〜~~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫レンフィルド

 初め私の耳元で囁く

 静かな声が聞こえた

 夜明けに目覚める私に呼びかける

 御言葉に従った

 

 緻密な計画を1寸の間違いもなく進め

 毎晩あの方の声を聞き 準備してきた

 

 そうだ

 私は彼の考えを知っている

 彼が何を飲んでいるのか、感じているのか

 獲物を追う時

 

 そうだ

 全て知っているのだ

 彼の笑い声が私には聞こえてくる

 罠にかかった餌に 喰らいつくとき

 

ヘルシング(セリフ)

やめてくれレンフィルド。その程度は誰でも全て知っている。

 

≫レンフィルド(セリフ)

いいや。これは知らないだろう?

 

≫レンフィルド

 七つの海を渡った

 波を切り分け

 真っ赤な月が昇るとき

 血の赤に染まる

 

 長い時間ご主人様を待っていた

 新しい時代を共に歌おう

 共に歌う者には

 新しい命が与えられるだろう

 

ヘルシング

 一体お前が何を知っていると言うのか

 お前の話していることは勝手な幻想に過ぎない

 主人がお前にだけ教えたという計画を

 全て 俺に話してみろ

 

≫レンフィルド

 そう簡単に話してはならない

 誰でも彼でもこの計画を知れる訳じゃない

 じっと彼の呼び掛けを待ち続け

 準備してきた者にだけ

 今 自由を

 自由……

 

ヘルシング(セリフ)

一体その自由とやらはいつご主人様から与えられるって言うんだ!

 

≫レンフィルド

 嵐にあった船の上

 生き残った者はいない

 甲板には船長一人が

 だが、やがて死ぬ!!

 

(レンフィルドがナイフでヘルシングに襲いかかり、腕を切りつける)

(倒れたヴァンの傷から血を啜ろうとするレンフィルド)

(看護師たちが彼を取り押さえ拘束着を着せる)

 

≫レンフィルド

 私だけが あの方の考えを知っている

 あの方の命令にいつも従順で

 永遠の命を与えられるだろう

 

 決して

 あの方を止めることは出来ない

 全て始まってしまったこと

 感じるのだ

 ご主人様の力強い息遣い

 窓を越えて 霧が

 襲ってくる

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

(レンフィルド、なんかレクター教授が乗せられてたみたいな担架に縛られて退場)

 

 

≫ジャック

大丈夫ですか?申し訳ありません……

出て行くべきではありませんでしたね

 

ヘルシング

お前の友人が"ノスフェラトゥ"という奴について話すのを聞いたことがあるか?

 

≫ジャック

教授、精神病者の言うことですよ。

 

ヘルシング

ノスフェラトゥについて聞いたことがあるかと聞いているんだ!

 

≫ジャック

ありません……なんの事です?

 

ヘルシング

ノスフェラトゥルーマニア語で悪魔という意味だ。人の血を吸って生きるヴァンパイア。私の妻ジュリアを奪った奴に間違いない。

 

≫ジャック

まだそのヴァンパイアの研究を続けているのですか。奥様は珍しい病気で亡くなられたのです。

 

ヘルシング

いいや。奴が再び現れ始めたに違いない。

 

≫ジャック

はあ……私には全く分かりません。

そろそろ患者の様子を確認しに行かなくては。

 

(ジャック退場)

 

 

~Last Man Standing~~~~~~~~~~~~~~~

 

この不吉な予感 初めてでは無い

前にも感じたことがある

凄惨な悪夢が再び始まった

彼女が奪われた夜

 

正体不明の影 獣の奇声

闇の手で彼女を奪っていった

 

地獄の果てまで私は追いかけるだろう

穢れた罪を許すことは出来ない

今こそ審判の時が来たのだ

悪魔に裁きを下す

 

神に背いた堕落した怪物

人間の血を求める

永遠の命という誘惑の言葉で

弱い魂を惑わす

 

数えきれない命が皆破壊された

血なまぐさい私は 黒い怪物の手に

 

地獄の果てまで私は追いかけるだろう

穢れた罪を許すことは出来ない

今こそ審判の時が来たのだ

悪魔に裁きを下す

 

人生をかけて 追ってきた

これだけが 私の使命

奴を捕らえる それまでは

平和も安息も私には訪れないだろうから

 

最後の戦いは既に始まった

復讐の刃を抜こう

最後の勝利は私に与えられるだろう

死をも恐れはしない

 

私の魂を 捧げて

殺すのだ

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

韓ミュ ド…キュ…の日本語訳2です。正確性は無い。

 

  ◆シーン

 

  ≫発言キャラクター

  発言内容

 

  ~曲タイトル~~~~~~~~~~

   歌詞

  ~~~~~~~~~~~~~~~~

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

明転

◆城内、翌日

 

(ジョナサン、洗面器の前で剃刀を手に持ち、ひげを剃ろうとしている)

 

≫ジョナサン

あっ……!

(首を押さえる)

 

(ドラキュラ背後から現れる)

 

≫ドラキュラ

首に傷が出来ていますよ。

 

≫ジョナサン

ええ……そのようですね。

 

≫ドラキュラ

(ジョナサンが使っていた剃刀を取って)

このようなものを扱う時は気をつけなくては。

 

(ジョナから隠れて剃刀に付いた血を舐めとる)



≫ジョナサン

しかし、どこを探してみてもこの部屋には鏡がひとつも無いんです。

 

≫ドラキュラ

鏡はこの城のどこを探してもありませんよ。人間の虚栄心の産物だと考えていますから。

私が少し手伝って差し上げましょう。

 

(ドラキュラが剃刀を持ってジョナサンに近づく)

(しかしジョナサンの首もとの十字架が目に入った途端、ドラキュラは剃刀を落として飛び退く)

 

≫ドラキュラ

く、首に……!!

 

≫ジョナサン

ああ、ビストリッツの宿で女将さんがくださった十字架です。

トランシルヴァニアに行くつもりだと話したら、これを首にかけてくれたのです。

 

≫ドラキュラ

これだから迷信深い文化だと言ったのです……!

 

≫ジョナサン

大丈夫ですか?

 

≫ドラキュラ

……

ご心配なく。ああ、今日の夕食には、あなたの婚約者も一緒にいらっしゃるのですか?

 

≫ジョナサン

いや、伯爵にお会いしてからにしようと思っていたのですが、ミナは今朝ここを発ちました。

 

≫ドラキュラ

発ったですって?!

 

≫ジョナサン

急な家族の用事で、ウィットビーベイに行くよう連絡を受けてしまって……

 

≫ドラキュラ

挨拶もなしに立ち去るという非礼を犯すほどの急用だったのですか!

 

≫ジョナサン

本当に申し訳ありません。

 

≫ドラキュラ

思わぬ出来事が起こったので私はロンドンへの移住を急がなくてはなりません。契約書はサインして直ぐに会社へ送りましょう。

ああ、ハーカー氏の欠勤許可も私が直接申請しておきます。

 

≫ジョナサン

欠勤?

 

≫ドラキュラ

ハーカー氏にやっていただきたい仕事がまだあるのです。問題ありませんか?

 

≫ジョナサン

……ありません。

 

ドラキュラ

ああ、それから。私が再びここへ帰って来るまで、この部屋を決して出ないようお願い致します。

 

(ドラキュラ退場)

 

(ジョナサン、出口が見つからず錯乱し始める)

 

 

〜Dracula's Exit〜~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫ジョナサン

 まるでここに閉じ込められたような気分

 正体の分からない恐怖

 ここは 不吉だ

 

 あちらで奇妙な奴らが 私に

 自由を与えてやろうかそれとも敵となろうかと

 (ささやく声が)ますます 近づいてくる!

 

 休むことさえできない

 救いの手すらも 苦痛の中に

 希望は消えてゆく

 

 風の中に不思議なあの声がする

 誰だろうかと探しても見つからない

 邪悪な呪文だろうか

 

 毎日君に手紙を書いている

 何が真実なのか 恐ろしい

 この場所は得体が知れない

 

≫女たちの声

ジョナサン~ジョナサン~

ジョナサン~ジョナサン~

 

≫ジョナサン

誰だ!出て来い!

 

(ジョナサン、疲れ果てベッドの上に倒れこむ)

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

(3人のヴァンパイアスレイブ(スレイヴ)、部屋のあちこちから現れる)

 

≫スレイヴ1

う~ん、なんて素敵なご馳走かしら。

 

≫スレイヴ2

だけれどこいつはご主人様のもの。

 

≫スレイヴ3

いいえ!こいつは私たちのものよ!

 

(スレイヴたち、ベッドの上のジョナサンに近づいてくる)

 

 

~Forever Young~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫スレイヴ1

 私の舌に 赤い唇 乳白色のおまえの肌

 

≫スレイヴ2

 私の胸に 溶け込む 不滅の味を感じて

 

≫スレイヴたち

 すべてはおまえのための祭り

 目を背けるな

 

≫スレイヴ3

 想像もできない 刺激的な夢

 おまえを捕まえてあげよう

 

≫スレイヴ2

 終わりのない 快楽の夢

 体中をなめてあげよう

 

≫スレイヴたち

 おまえの体が 求めるものなんでも

 満たしてあげよう

 

 終わりのない

 命と愛

 永遠の踊り

 永遠の歌

 永遠の若さと共に……

 

 キャア!!!!!

(スレイヴたち、悲鳴をあげて飛びのく)

 

(ジョナサンのはだけた服の下から十字架が見えている)

(ジョナサン、十字架を掴み投げ捨てる)

 

(スレイヴたち、ジョナサンに群がる)

 

≫スレイヴたち

 この舌に熱い血が欲しいの

 

 喉の渇き

 この舌に熱い血を

 永遠に若く

 永遠に若く

 永遠に

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

(ヴァンスレたち、ジョナサンをベッドに縛り付けて襲い掛かる)

(その時、スレイヴたちを射す光と共にドラキュラの声が響く)

 

≫ドラキュラ

Sa nul atingeti(私のものに触れるとは!)

V-am dat un ordin(お前たちは私の言いつけを破った)

Nati vrut sal tineti(私の話を聞かなかったのか)

 

 手を出すなと命じただろう!

 

 

~Flesh Blood~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫ヴァンスレ2

 今すぐに

 

≫ヴァンスレ3

 欲しいのです

 

≫ヴァンスレ

 のどの渇きを潤す 若い血が

 

(ドラキュラが階段の上に袋を持って現れる)

 

≫ドラキュラ

 私を疑うな

 失望させはしない

 お前たちの飢えを知っている

 

 お前の欲望を満たし

 与えてやろう

 その血で若返るのだ

 

 私の目標は一つ

 奴は手段に過ぎない

 

(ドラキュラ、中で生き物の蠢く袋をスレイヴに渡す)

 

≫スレイヴ

 こいつはただの腹の足し

 小さな獣の生きて呼吸する血

 

≫ドラキュラ

 長い間待ち続けた

 燃える渇きの中で

 飢えの痛みを味わった歳月

 

 お前が連れてきた彼女

 私のための高貴な捧げもの

 誰も奪うことはできない

 

(ジョナサンの拘束を解いてやる)

 

 今こそ踏み出す時

 全ては変わった

 過去は忘れよう

 私が求めるものは ただ一つ

 

 血! 新鮮な血が

 私を 満たすだろう

 血 若々しい血によって

 新しい力を得るだろう

 

≫ヴァンスレ

 Sangele sangele

 To etuna viata

 Immordite sangele

 Etuna viata

 

≫ドラキュラ

 今訪れる

 誰も私を知らない場所

 汚れた過去など捨て去ろう

 

 腐敗した過ちの殻を脱ぎ捨て

 力強い若さを補う

 新たに復活する魂

 

 私を恐れる者

 私を知っている者

 この城を旅立ち

 新しい血で渇きを満たす

 

 血 新鮮な血が

 私を 満たすだろう

 今ひとときの痛み

 私に力を与えるだろう

 

(逃げようとするジョナサンを手をかざして招き寄せる)

 

 私の愛するミナ

 永遠に生き永らえ

 あなたのその血で

 私の王女を再び探し出す

 

(ジョナサンを組み敷いて血を吸う)

(再びこちらを向くと若返った姿になっている)

 

 あなたの血の数滴で

 得ることの出来る富貴栄華

 それよりも価値のある杯を与えよう

 私たちは闇の中で

 太陽を避けて生きるが

 夜には想像もできない栄華

 

 長い長い年月の終わりに

 再び探す私の力

 私の魂を賭けて

 神の運命を

 拒否しよう

 

 終わりのない夜明け

 燃えるような日暮れ

 新しい運命の道を

 永遠に共に生きよう

 

 数えきれない新しい生命

 私を拒むことは出来ない

 血 新鮮な血で

 永遠に生きよう

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

(暗転)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

韓ミュ ドラキュラの日本語訳です。

あまり正確性は無いけど、グーグル翻訳よりはいいかも…多分…

一日目まで。

 

  ◆シーン

 

  ≫発言キャラクター

  発言内容

 

  ~曲タイトル~~~~~~~~~~

   歌詞

  ~~~~~~~~~~~~~~~~

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

◆精神病院

 

≫レンフィルド(レンフィールド)

蝿は蜘蛛の餌、蜘蛛はネズミの餌、ネズミは鳥の餌、鳥は、鳥は……猫!

猫が居ない、猫が居ないじゃないか!

ああ、ねえ!ここに猫を1匹だけ入れてくださいませんか。

小さな子猫1匹で良いんです。

にゃお〜にゃお〜……

(鳴きまねをして猫を探す)

お医者様!猫がいないんですってば!

 

(医者も看護師も答えない)

 

(猫を探すのを諦めて)

…あんたらが知ってるはずないんだ。そうだろ?

 

 

~Master’s Song~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫レンフィルド

 この地で生きる全ての生命は

 自然の法則に従う

 こいつがあいつの餌になって

 生まれて死んでゆくのだ

 蝿は蜘蛛が蜘蛛はネズミが、それをまた鳥が食べ

 そして結局 私の中で生きることになる

 私の中で血が熱く流れる

 生きて呼吸する 命の味がするんだ

 私の中に溢れるその血……

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

(ジョナサンがドラキュラ城(舞台奥)に到着)

(レンフィルドはドラキュラと意識共有しているので察知する)

 

≫ジョナサン

どこにいらっしゃいますか~?(キョシmニガ~)

 

≫レンフィルド

何もかも自分の立ち位置についている。ついに彼がやってきたんだ!

 

≫ジョナサン

私はロンドンから来たジョナサンハーカーです。ここには誰もいらっしゃらないのですか。

 

≫レンフィルド

みんな私たちの計画通りだ。そうでしょう、ご主人様?

あはははは……

(レンフィルド退場)

 

≫ジョナサン

すみません、誰もいないのですか……?

 

(雷!ドラキュラがシルエットで登場)

 

≫ドラキュラ

歓迎いたします。どうぞお入りください……

 

◆ドラキュラ城内

 

(老人の姿でドラキュラが現れる)

(ドラキュラが手をかざすと、蝋燭にひとりでに火が灯る)

 

≫ジョナサン

あの……ドラキュラ伯爵でいらっしゃいますか?

 

≫ドラキュラ

ハーカー氏。おひとりでいらしたのですね。

 

≫ジョナサン

ああ、はい。婚約者が乗った汽車と待ち合わせることが出来なくて、一緒にお伺い出来なくなってしまいました。

 

≫ドラキュラ

それは残念なことでしたね。それでは旅もあまり楽しめなかったでしょう。

 

≫ジョナサン

いいえ、そんなことはないですよ。でもディストリッチで馬車をひろうのは簡単じゃありませんでしたね。ここまで来ると言ったら、みんな必死で止めるもんですから。

 

≫ドラキュラ

城はとても人里離れた場所にあります。ここトランシルヴァニアの文化は迷信深いですからね。そのようなわけで、ますますロンドンへの新たな出発に期待が出来るというものです。

……私の契約書は全て準備出来ていますか。

 

≫ジョナサン

ええ、もちろんです! 気に入っていただければ幸いです。

土地もかなり広くて、一番近い建物は病院になっています。

 

≫ドラキュラ

私設の精神病院だと聞いていますが。

 

≫ジョナサン

心配することは何もありません。非常に高い水準を誇っています。実際、レンフィルド氏が不幸な目に遭ってから治療を受けているのはこの場所です。

 

≫ドラキュラ

なるほど。早く回復すると良いのですが。

 

≫ジョナサン

しかし本当に奇妙なことですね。

元気だった人が突然体調を崩したので、会社の仲間も気になっていました。

病気が始まったのは今回の出張の後でしたね。

私の記憶が正しければ、伯爵の城を訪ねた後……

 

≫ドラキュラ

そうなのですか?

 

≫ジョナサン

あの際にもしご迷惑をおかけしていたのなら、私が代ってお詫びいたします。

 

≫ドラキュラ

(不気味に笑って)いいえ、全くそんなことはありません。むしろ非常に協力的でした。

 

≫ジョナサン

ありがとうございます。私がその穴を埋めなければなりませんね。

 

≫ドラキュラ

問題ないと信じていますよ。

 

≫ジョナサン

……失礼は承知ですが、再定住する理由をうかがってもよろしいですか。

 

≫ドラキュラ

飢えも感じるでしょう、歳月が流れれば流れるほど。

このような小さな土地にいたのでは特に。満足のできない事も多々あるものです。

 

≫ジョナサン

伯爵がいなくなり寂しいと思う方も多いと思いますが。

伯爵を大切に思い、愛する人々…

 

≫ドラキュラ

皆亡くなりました。それが長生きすることの対価なのでしょう。

 

≫ジョナサン

伯爵の様に年を重ねた方であれば、お知り合いも多いのでは……

 

≫ドラキュラ

あなたが想像するほどではありません。

 

≫ジョナサン

それでも、あなたを引き留める方もいらっしゃるでしょうに……

 

≫ドラキュラ

ハーカー氏。弁護士という職業柄か、私に聞きたいことが多すぎるようですね。

 

≫ジョナサン

あ、そんなつもりでは無くて、ただロンドンを……

 

≫ドラキュラ

ハーカー氏!

 

 

~Quiet life~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫ドラキュラ

 ロンドンとは違うこの土地

 美しい私の故郷の地

 この日陰のもとで 私は朽ちつつ

 時間が過ぎるのを耐えるだけ

 

 窓の隙間を吹き抜ける風

 崩れた城壁の中の私は

 忘れられた時代の 忘れられた存在

 寂しい過ぎ去った日々

 

 今!立ち去ろう!

 新しい土地、新しい人生へ

 自由を!求め!

 過ぎ去った過去を捨てて

 新たな人生を探そう

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫ジョナ

 しかし、ロンドンでその自由は本当に見つかるのでしょうか。

 

≫ドラキュラ

 もう決めたことです!あなたは……

 降りて行って婚約者に挨拶をしてはどうですか。

 

≫ジョナ

 ミナですか?ミナがこんな遅くに来るはずがありません。

 

≫ドラキュラ

 私はお二人のお部屋の準備をいたしましょう。

 

(窓の外から馬車の音が聞こえる)

 

≫ジョナ

 驚いたな!本当にミナが来たのか。ありがとうございます。

 伯爵。ああ、私の心配とは裏腹に、ロンドンがあなたを温かく迎え入れてくれると信じています。

 

(ジョナサン退場、ドラキュラだけが部屋に残される)

 

~Quiet Life~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫ドラキュラ

 燃えるような私の渇き

 もう抑える事は出来ない

 努めて守ってきた たくさんの人々

 これ以上意味などない

 

 この地を!私の城を!

 今こそ去る時なのだ

 新しい命!新しい地!

 全ての欲望が許される ロンドンの暗闇に向かって……

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

≫ミナ

失礼します。

 

≫ドラキュラ

ようこそおいでくださいました。お待ちしており……

(ドラキュラ、ミナを見て驚愕する)

エリザベサ……?

 

≫ミナ

え?

 

≫ドラキュラ

あなたは……

 

≫ミナ

ミナ・マリーです。ジョナサンの婚約者です。

 

≫ドラキュラ

あなたがどうしてここに。

 

≫ミナ

汽車が少し遅れてしまって、遅くなってしまいました。

 

≫ドラキュラ

ああ……そうなのですね。お会いできて光栄です。

 

≫ミナ

お城へは初めて来たのですけれど、何か厳かながら特別な雰囲気が……

(ミナ、エリザベサと伯爵が描かれた肖像を見つけて止まる)

この方は……?

 

≫ドラキュラ

絵の中の女性はエリザベサです。私を生かした唯一の光。

彼女の目を見てください、清らかさを感じるでしょう。

あなたの目と同じだ……

 

(ジョナサン登場)

 

≫ジョナ

もう(ミナに)お会いしていたんですね伯爵。こちらが私の婚約者ミナです。

 

≫ドラキュラ

正式にご挨拶申し上げます。ミナ・マリー氏。ようこそおいでくださいました。

(ミナの手の甲にキスをする)

 

≫ジョナ(ミナが少し怖がっているのを見て)

あの、失礼でなければ、少し休みたいので寝室まで案内していただけますか?

 

≫ドラキュラ

……

 

≫ジョナサン

お願いできますか?

 

≫ドラキュラ

……もちろんですハーカー氏。こちらへどうぞ。

(寝室まで歩きながら)このような素晴らしい方にお会いできて光栄です。

 

≫ジョナサン

私こそ、言い表しようのない程の幸運ですよ。

 

≫ドラキュラ

幸運?幸運ですか…ふふふふふ…

さあ、ここがあなた方の寝室です。

ああ……明日の夕方、私と夕食をとりながら話をしませんか。

 

≫ジョナ

ええ、もちろんです。楽しみにしています、伯爵。

おやすみなさい。

 

≫ドラキュラ

私も、もう行くとしましょう。おやすみなさい。

 

(ドラキュラ退場)

 

≫ミナ

何かおかしい気がするわ。この城も、あの男も。

 

≫ジョナ

僕もそうだ。ここに到着した時からそうなんだ。

ミナ、すまない。僕がこんな場所に呼ばなければ……

 

≫ミナ

いいえ、私が来たかったのよ。私たちしばらく会えていなかったわね。

 

≫ジョナサン

ミナ、君がここにいてくれて本当にうれしいよ。でもこんな場所に君をいさせたくない。

僕は残って仕事を終わらせるから、君は明日の朝、最初の汽車に乗ってイギリスへ帰ってくれ。

 

≫ミナ

ジョナサン、心配してくれてありがとう。でもここはロンドンじゃないのよ。

だから(この広い)世界を見ればどんな人だっているものよ。

 

≫ジョナサン

だけど……!

 

≫ミナ

例えば~、自分の婚約者を見た途端に帰れって命令する人もいるわね。

 

(二人で見つめ合い、吹き出す)

 

≫ジョナサン

すまないミナ、でも本当に心配なんだ。明日の朝には出発すると約束してくれ。

 

≫ミナ

考えてみるわ。

 

≫ジョナサン

僕は一睡もできやしない。君が安全な場所に行くまでは。

 

≫ミナ

ジョナサン、このまま目を閉じて、私たちどこか安心できる場所にいるって考えましょう。

 

~Witby Bay~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫ミナ

 海の向こうに 太陽が沈んでゆく

 暗闇の中でも 心を明るく照らしてくれる

 私たちのウィットビーベイ

 

≫ミナ&ジョナ

 始めてあなたに出会った浜辺

 白い波が日の光に輝く

 私たちのウィットビーベイ

 

≫ミナ

 二人きりの時間のために

≫ジョナ

 こっそり飛び出したあの夜

 

≫ジョナ&ミナ

 震える唇で愛を誓った

 夢のウィットビーベイ

 

≫ジョナ

 不吉な気配が君に近づいてくる

≫ミナ

 遠いあの場所 海を思い出して

 

≫ジョナ

 いつかまたあの場所へ

≫ミナ

 あなたと一緒にあの場所へ

≫ジョナ&ミナ

 笑顔と幸福に 愛にあふれる夢へ

 ウィットビーベイ

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

(ジョナサン退場、ミナはベッドに腰掛ける)

(舞台上少し暗くなる)

 

 

~曲名無し~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

≫ドラキュラ(姿は見えない)

 ミ~ナ~

 君の耳に聞こえているだろう 私の声が

 今君を、私と永遠に一緒にいられるようにしてあげるよ

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

(ミナ、頭痛がするように頭をおさえる)

 

 

暗転

スポンジボブ ミュージカル 歌詞和訳 Daddy Knows Best

The SpongeBob Musical : Live on stage! の歌詞和訳です。

元々自分用に作成していた文章なので、意訳や個人的な趣味に合わせた訳もちょっとあるかもしれません。♪マークがついているのは歌部分です。

🦀カーニさん

🐳パール

 

 

●Daddy Knows Best●

(パパの言うことを聞きなさい)

 

🦀♪

残りの人生短くて

終わりが近いなら

大切なのは優先順位を決めること

当然さ

パール、パパの言うことを聞けば間違い無い

 

🐳あたし今お説教されるような気分じゃないの

🦀この世で何より大切なものを教えてやるガニ!

 

🦀♪

お金、お金が一番大事

お金、お金が私の誇り

お金、お金に乾杯だ!

お金、お金、お金だガニよ!

 

🐳(セリフ)

パパったら私の事分かってないのね

同じ生き物ですらないんだから仕方ないわよ

でもだからってお金が──

 

🦀♪

お金、お金は楽しいことをより楽しく

明るい気分をより明るくする

お金が無ければパンも買えない

パール、パパの言うことを聞けば間違い無い

 

🐳パパちょっとは私の話を聞いて!

🦀パール、私たちがどれだけ恵まれてるか見せてやるガニ!

 

🦀♪

お金、お金が引き出しの中にも

お金、お金がドアの周りにも

お金、お金が床からもザクザク

お金、お金、お金だガニよ!

 

🐳♪

あたしがパパの一番の宝だったらいいけど

パパの目に映っているのはお金のドルマークだけ

パパは分かってないのね

私が今興味あるのは

大好きなバンドのライブに行くことだけ

 

最高にエモいのよ

エレクトリックスケートの演奏は

 

🦀♪聞こえるか、パール!

 

🐳♪パパ、私の話聞いてる?

 ちゃんと聞いてよね

 

🐳♪パパ!

🦀♪お金、お金が宙を舞う

 

🐳♪聞いてるの?

🦀♪お金、どこを見渡しても!

 

🐳♪聞いてってば……もう!

🦀♪お金、誰にも譲らんぞ

 

(以下🦀「お金!」🐳「パパ!」の掛け合い続く)

 

🐳パパ!

🦀すまんパール、何か言おうとしてたか?

 

🐳♪パパ〜💢

🦀♪お金〜

スポンジボブ ミュージカル 歌詞和訳 Just a Simple Sponge

The SpongeBob Musical : Live on stage! の歌詞和訳です。

元々自分用に作成していた文章なので、意訳や個人的な趣味に合わせた訳もちょっとあるかもしれません。♪マークがついているのは歌部分です。

🧽スポンジボブ

🦀カーニ

 

●Just a Simple Sponge●

(ただのスポンジ?)

 

🧽♪

確かにボクは遊んで暮らしてきた

空想の好きな普通の子供

でも本当はすごい力を持ってるんだ

チャンスさえあれば逆転できるんだ

もしかしたらいつか、カーニさんも言ってくれる

"カニカーニはお前のものだ、おめでとう!"って

ずっとそれを聞きたいと思ってる

それを聞けばやり切ったと思える

 

冒険がしたいんだ

挑戦したいし乗り越えてみせる

カーニさんが

僕がそこらのスポンジとは違うってことに気づいてくれればいいのに

もっといい方法があるはずなんだ

僕の大好きなこの街を救う方法が

でもどうやったら世界の終わりを止められる?

僕はただのスポンジなのか

 

スポンジに何が出来ると思う?

僕みたいに伸び縮みできる生き物は他にいない

2年連続優秀社員賞受賞者だし

自前のドージョー(道場)だって持ってる

それにみんな知ってる

このクラゲ取り専門家に任せれば大丈夫だって

あとは……アイスクリームをたくさん食べられるし

鼻をこんなふうに演奏もできる

(オープニングを演奏して見せる)テレレテッテテ🎶

 

冒険がしたいんだ

挑戦したいし乗り越えてみせる

カーニさんが

僕がそこらのスポンジとは違うってことに気づいてくれればいいのに

 

出来るなら時間を元に戻したい

世界が終わっちゃうなんて考えもしなかった

ただみんなと楽しく暮らしたかった

でも恐怖が……恐怖がみんなを落ち込ませてる

パニックが町中を襲ってる

……いいや大丈夫!

 

冒険がしたいんだ

挑戦したいし乗り越えてみせる

僕がそこらのスポンジとは違うってことを見せてやるぞ!

もっといい方法を見つけてみせる

僕の大好きなこの街を救う方法を

そして世界の終わりを止める……

🦀無理だな!

 

🦀お前はただのスポンジ

🧽そんなことない、カーニさん!

僕が火山の噴火を止める方法を見つけてみせる!

🦀お前はまだただのスポンジ

🧽サンディみたいに科学を使うんだ

サンディもチームに入れよう!

🦀お前はただのスポンジだからな

🧽それにパトリック!すごく強いからね

僕たち今までで最高のチームになるよ

サンディの頭脳に、パトリックの力、そして僕の……

🦀そうだ!お前は何も出来ないスポンジ!

🧽僕になんの力があるのかはまだ分からないけど、だからって諦めないぞ!

厄介な状況だって切り抜けてみせる!

 

僕はただのスポンジじゃない

僕はただのスポンジじゃない

とうとう 方法を見つけた

僕の大好きなこの街を救う方法を

僕は ただのスポンジじゃない!

スポンジボブ ミュージカル 歌詞和訳 When the Going Gets Tough 

The SpongeBob Musical : Live on stage! の歌詞和訳です。

元々自分用に作成していた文章なので、意訳や個人的な趣味に合わせた訳もちょっとあるかもしれません。♪マークがついているのは歌部分です。

🧽スポンジボブ

🦀カーニさん

🦠プランクトン

💻カレン

🐟ビキニタウンの住民たち

 

 

●When the Going Gets Tough●

(厄介な状況になったら)

 

💻(ビート流してくれている)

🦠見ていろよ!

 

こんな

作戦部隊はボツ

俺には完璧な計画がある

まだ状況は悪くないから

逃げ出せるうちに逃げろ

溶岩はとんでもなく熱いぞ

わざわざ恐怖に立ち向かうな

災害はもうそこまで来てる

つまりここでグズグズしてる余裕はないってことさ!

 

俺様が誰だか知ってるな

悪の天才、素晴らしき頭脳

噴火を阻止するなんて不可能

お前ら正気かって聞いてるのさ

ここに残る奴は全員蒸発することになる

当然だ

馬鹿どもがそうなる前に

俺たちはずらかろうぜ



サビ

ずらかろう

さあお前らも

(繰り返し)

俺たちは出ていく!

 

厄介な状況になったら

ずらかった方がいいってことだ

(繰り返し)

 

🧽♪

ちょっとまってよプランクトン

僕そんなの悲しいよ

ビキニタウンは僕らの街

出ていこうなんて信じられない

今日も明日もこの街で暮らせる道を探そう

僕だって悲しいし 僕だって怖いけど

この街は出ていかない

賛成してくれる人は?!

 

🦠♪

ただのスポンジが演説か

大層じゃないか!続けろよ

フライ係がなんとかしてくれるらしい

頑張ってくれよ 俺様は御免だ

噴火したらただ指をくわえて見てるわけじゃないだろ

馬鹿みたいに走り回って逃げるのさ

1日しかないんだぞ とっとと荷物をまとめろよ!

 

サビ

ずらかろうぜ!

 

🦀

ちょっと待った!

これもお前の企みに決まってるガニよ

お前は腹黒いやつだからな

 

🦠

俺様は単細胞生物

腹なんて無いぜ

💻Ohh!!

 

サビ♪

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ラップバトルですね!

プラカレいいぞ~

スポンジボブ ミュージカル 歌詞和訳 BFF

引き続きThe SpongeBob Musical : Live on stage! の歌詞和訳です。

元々自分用に作成していた文章なので、意訳や個人的な趣味に合わせた訳もちょっとあるかもしれません。♪マークがついているのは歌部分です。

🧽スポンジボブ

⭐️パトリック

 

●BFF●

(僕達は親友)

 

🧽

僕には君がいて

君には僕がいる

メガネなんかかけなくたって

僕たちが幸せなのはよく見える

 

家に閉じ込められて

テレビが無くたって

君と一緒に暇してるのが

最高に幸せなんだよ

 

一緒に楽しいことをしよう

僕たちは永遠に親友

B.F.F 僕たちのことさ

 

人生は甘い、お菓子も食べられる

出かければ楽しいことが待ってるし

何もしないで座ってても良い

探検しよう、引き出しを全部開けてみよう

⭐️オイラの昔なくしたチーズを見つけてくれたの?

🧽そのための友達じゃないか!

 

一緒に楽しいことをしよう

僕たちは永遠に親友

B.F.F 僕たちのことさ

 

僕らは親友、これは親友ダンス(×4)

 

どんなに小さなことをするのも楽しく思える

一緒にやれば

どんなに小さなことをするのも楽しく思える

一緒にやれば

君と一緒にやれば

 

(ギターソロ)

 

高く浮かび上がる 空のシャボン玉みたいに

とても素敵な気分

君がその理由さ

 

一緒に楽しいことをしよう

僕たちは永遠に親友

B.F.F 僕たちのことさ

これ以上のことってない

僕たちは永遠に親友

B.F.F 僕たちのことさ

B.F.F 僕たちのことさ

 

B.F.F つまり……

スポンジボブとパトリック

僕たちのことさ

Ohh!